Bow out

bow out 1.0

AmE |ˈbaʊ ˈaʊt|

BrE |baʊ ˈaʊt|

глагол

1. отказаться от участия; снять с себя обязательства; выйти из дела; устраниться; отступиться

Добровольно отказаться от участия в чем-либо, снять с себя обязанности или обязательства.

to bow out of a commitment — снять с себя обязательство
to bow out of the project — выйти из проекта
to bow out gracefully — красиво выйти из игры / уйти достойно
He decided to bow out of the race. — Он решил отказаться от участия в гонке.
She bowed out of the agreement. — Она отказалась от выполнения соглашения.
I have to bow out this time. — На этот раз мне придется отказаться от участия.
He was forced to bow out. — Его вынудили выйти из дела.

Syn: withdraw, pull out, back out, opt out, step down

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
back out — отменять, уклоняться, восстанавливать, отменять изменения
opt out — уклоняться, устраняться
step down — спускаться, уходить в отставку, подавать в отставку, понижать напряжение

2. уйти в отставку; достойно уйти; откланяться; выйти из игры; снять свою кандидатуру

Достойно уйти в отставку, завершить карьеру или отказаться от участия.

bow out gracefully — уйти с достоинством
It is time to bow out. — Пришло время достойно уйти.
He decided to bow out of the election race. — Он решил выйти из предвыборной гонки.
She bowed out of the competition due to injury. — Она снялась с соревнований из-за травмы.
The CEO bowed out after 20 years at the helm. — Генеральный директор ушел в отставку после 20 лет руководства.
bow out of public life — уйти из общественной жизни

Syn: retire, step down, resign, withdraw, drop out

retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
step down — спускаться, уходить в отставку, подавать в отставку, понижать напряжение
resign — отставка, уходить в отставку, отказываться
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
drop out — выпадать, выбывать, опустить, исчезать, больше не участвовать, выпускать

Фразовый глагол произошел от театральной традиции: актеры делают прощальный поклон (bow) перед тем, как покинуть сцену (out). Со временем выражение приобрело переносный смысл — вежливо уйти в отставку, отказаться от участия в соревновании или проекте. Широко и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в повседневной речи, так и в новостном, спортивном и деловом дискурсе.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать